Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica.pdf

Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica

Francesca Chessa

Linterpretazione dialogica offre oggi nuovi spunti di riflessione nellambito della formazione universitaria. Non più considerata come mero strumento di consolidamento delle competenze linguistiche orali, affrancata ormai dal ruolo ancillare in cui la relegava linterpretazione di conferenza, può finalmente presentarsi come percorso formativo autonomo in cui le competenze interpretative si intrecciano con quelle di discipline quali la sociolinguistica, la pragmatica, la psicolinguistica e le scienze della comunicazione. Ne emerge una visione della figura dellinterprete che, pur conservando alcune delle caratteristiche proprie del percorso tradizionale della disciplina, presenta aspetti nuovi, in una prospettiva di adeguamento quanto mai necessario alle nuove realtà professionali. Partendo dallanalisi dei diversi aspetti che compongono la competenza dellinterprete e dal suo essere partecipante attivo dellevento comunicativo, vengono messe in luce le molteplici potenzialità di uno scenario didattico che, nel riproporre le dinamiche interlinguistiche del mondo reale, pone laccento sulla complessità della comunicazione dialogica e ne affronta le diverse tematiche.

La barriera linguistica viene risolta tramite l’utilizzo di un interprete (o mediatore linguistico): abbiamo visto in precedenza come tale figura ha le competenze per “interpretare” e “fare da ponte” linguistico tra le parti, includendo in questo anche le differenze culturali: il suo ruolo è comunque di terzietà tra le parti e non svolge azioni in autonomia, è facilmente ... Nel caso del Corso di Studio proposto, le competenze e le abilità comunicative orali e scritte di base ma soprattutto quelle avanzate, necessarie per la mediazione interculturale e interlinguistica ed in particolare per le tecniche della traduzione e dell'interpretazione di trattativa, non sono semplicemente uno dei diversi obiettivi formativi declinati nei risultati di apprendimento attesi ...

9.82 MB Dimensione del file
9788843067763 ISBN
Gratis PREZZO
Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica.pdf

Tecnologia

PC e Mac

Leggi l'eBook subito dopo averlo scaricato tramite "Leggi ora" nel tuo browser o con il software di lettura gratuito Adobe Digital Editions.

iOS & Android

Per tablet e smartphone: la nostra app gratuita tolino reader

eBook Reader

Scarica l'eBook direttamente sul lettore nello store www.clubajedrezcalasanz.org o trasferiscilo con il software gratuito Sony READER PER PC / Mac o Adobe Digital Editions.

Reader

Dopo la sincronizzazione automatica, apri l'eBook sul lettore o trasferiscilo manualmente sul tuo dispositivo tolino utilizzando il software gratuito Adobe Digital Editions.

Note correnti

avatar
Sofi Voighua

Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica è un libro di Francesca Chessa pubblicato da nella collana Lingue e letterature Carocci: acquista su IBS a 11.40€! Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica: L'interpretazione dialogica offre oggi nuovi spunti di riflessione nell'ambito della formazione universitaria.

avatar
Mattio Mazio

Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica è un libro di Francesca Chessa pubblicato da nella collana Lingue e letterature Carocci: acquista su IBS a 11.40€!

avatar
Noels Schulzzi

L'interpretazione dialogica è uno strumento privilegiato di mediazione interlinguistica, le cui strategie e competenze vengono analizzate e delineate dall'autrice. L'interpretazione dialogica offre oggi nuovi spunti di riflessione nell'ambito della formazione universitaria. Non più considerata come mero strumento di consolidamento delle competenze linguistiche orali, affrancata ormai dal ruolo ancillare in cui la relegava l'interpretazione di conferenza, può finalmente presentarsi come percorso formativo autonomo in cui le competenze interpretative si ...

avatar
Jason Statham

Scopri Interpretazione dialogica. Le competenze per la mediazione linguistica di Chessa, Francesca: spedizione gratuita per i clienti Prime e per ordini a partire da 29€ spediti da Amazon.

avatar
Jessica Kolhmann

Dialogue interpreting today provides new cues of reflection within university training. No longer considered as a mere tool for consolidating oral language skills, yet free from its ancillary role attributed to it by conference interpretation, it can finally represent an independent training opportunity where interpretation skills are intertwined with the ones related to subjects such as ... UNICA IRIS Institutional Research Information System. IRIS è il sistema di gestione integrata dei dati della ricerca (persone, progetti, pubblicazioni, attività) adottato dall'Università degli Studi di Cagliari dal mese di luglio 2015.