Esodo/Nomi

Oggi cè un rinnovato interesse per la Bibbia come libro, al di là delle interpretazioni religiose. De Luca, che per anni ha studiato lebraico, da sé, così spiega la sua traduzione e il suo commento: Ho tradotto quel libro pieno delle più grandi avventure sacre dellumanità, come se non fosse stato mai fatto prima. Più che attenuto, mi sono appiattito, schiacciato sulla parola ebraica per riprodurla a calco in italiano: compreso per esempio lordine della frase o la rinuncia di quella lingua al verbo avere... Lintento è quello di procurare nostalgia delloriginale.